1
00:00:23,900 --> 00:00:29,900
Www.SubAdictos.Net
представя:
2
00:00:29,925 --> 00:00:35,925
Подзаглавие на
Diseg2004 и Fernando355.
3
00:00:59,860 --> 00:01:02,636
Забелязвате ли паяк ангиома?
4
00:01:06,266 --> 00:01:08,109
Можеш ли да му кажеш, че ще му проверя очите?
5
00:01:12,139 --> 00:01:13,641
Вижте.
6
00:01:23,050 --> 00:01:27,089
Дробовете ви са чисти.
Сърцето му е добре.
7
00:01:31,491 --> 00:01:34,062
Черният му дроб е раздут.
8
00:01:34,595 --> 00:01:36,575
Винаги гледайте пациента в очите.
9
00:01:36,597 --> 00:01:38,736
Ще видиш болката, преди да я чуеш.
10
00:01:41,001 --> 00:01:43,641
Черният ви дроб не е добре, сър. добре?
11
00:01:43,670 --> 00:01:46,241
И ако продължиш да пиеш,
Ще го убия."
12
00:01:46,273 --> 00:01:48,184
Така че направи си услуга...
13
00:02:15,469 --> 00:02:16,277
какво стана
14
00:02:16,370 --> 00:02:17,878
Пътен инцидент. Идват още.
15
00:02:17,971 --> 00:02:20,218
Използвайте районното радио и
покани ми линейка.
16
00:02:20,244 --> 00:02:22,574
Ако нямат, вземете ми камион.
17
00:02:35,656 --> 00:02:36,656
добре...
18
00:02:38,125 --> 00:02:39,802
имаме рана
отворен в гърдите...
19
00:02:39,826 --> 00:02:40,826
Белият дроб се срина.
20
00:02:40,894 --> 00:02:41,895
Обозначете го с "червено"
21
00:02:44,665 --> 00:02:45,665
Етикетирайте го черно.
22
00:02:45,799 --> 00:02:46,971
Дайте му малко морфин.
23
00:02:50,237 --> 00:02:51,545
Поддържайте натиска там.
24
00:02:51,571 --> 00:02:53,073
Интравенозно тук, моля?
25
00:02:53,173 --> 00:02:54,914
Много ниско кръвно налягане.
26
00:02:55,008 --> 00:02:56,008
Обозначете го с "червено"
27
00:02:59,913 --> 00:03:02,086
Той е с открита фрактура на пищяла.
28
00:03:02,649 --> 00:03:03,923
Майката ли е?
29
00:03:09,923 --> 00:03:11,334
Обозначете го с "червено".
30
00:03:11,358 --> 00:03:13,497
Това е нашият номер едно.
31
00:03:16,196 --> 00:03:17,869
Този човек има нужда от гръдна тръба.
32
00:03:17,931 --> 00:03:19,410
Той е първият, който си тръгва.
33
00:04:01,975 --> 00:04:04,080
Как мина?
34
00:04:04,144 --> 00:04:05,714
Получи се добре.
35
00:04:05,779 --> 00:04:08,390
Всичко, което трябва да направим
Сега е време да премахнете тази рана...
36
00:04:08,414 --> 00:04:10,023
отървете се от всичко
черната тъкан.
37
00:04:10,049 --> 00:04:10,751
Разбира се, да.
38
00:04:10,817 --> 00:04:12,057
Скалпел.
39
00:04:14,488 --> 00:04:16,161
моля те...
40
00:04:22,095 --> 00:04:23,301
мамка му!
41
00:04:23,330 --> 00:04:24,434
Компрес!
42
00:04:24,464 --> 00:04:25,465
да тръгваме!
43
00:04:32,139 --> 00:04:33,345
Движи се.
44
00:04:40,247 --> 00:04:41,317
имате ли го
45
00:04:42,916 --> 00:04:45,157
Хвърлете малко физиологичен разтвор, хайде!
46
00:04:46,653 --> 00:04:47,688
да тръгваме!
47
00:04:49,256 --> 00:04:50,256
Той си тръгна.
48
00:04:51,792 --> 00:04:55,103
Джон... Джон, трябва да продължиш.
49
00:04:55,262 --> 00:04:57,037
Имаме още шест пациенти.
50
00:04:57,764 --> 00:04:59,038
Сега трябва да продължим.
51
00:04:59,099 --> 00:05:00,243
моля Извади ръката си.
52
00:05:00,267 --> 00:05:01,541
Мога да поправя това.
53
00:05:01,601 --> 00:05:02,944
Доведете следващия тук.
54
00:05:03,003 --> 00:05:05,540
Не, не, не. Мога да го оправя.
55
00:05:05,605 --> 00:05:07,107
да тръгваме!
56
00:05:07,140 --> 00:05:08,378
Хвърлете повече физиологичен разтвор!
57
00:05:18,985 --> 00:05:21,145
Трябва да вземете
време да решиш...
58
00:05:21,220 --> 00:05:22,431
Ако искате да сте там...
59
00:05:22,455 --> 00:05:23,999
или ако искате да бъдете
част от този екип.
60
00:05:24,023 --> 00:05:25,600
Когато ти се обадих, всичко свърши.
61
00:05:28,361 --> 00:05:30,170
Отнема няколко седмици.
62
00:06:03,093 --> 00:06:04,893
Съжалявам за забавянето.
Благодаря, че изчакахте.
63
00:06:04,918 --> 00:06:05,618
няма проблеми
64
00:06:05,700 --> 00:06:07,700
Все още мога да го взема.
65
00:06:07,725 --> 00:06:08,925
Добре, добре.
66
00:06:12,800 --> 00:06:15,300
Ето, от д-р Новела
Искам да ти дам това.
67
00:06:15,325 --> 00:06:17,325
Договорът на клиниката.
68
00:06:17,350 --> 00:06:19,350
- благодаря ви
- Добре дошли.
69
00:06:29,975 --> 00:06:32,475
Послушах него и д-р Новела
говори тази сутрин.
70
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Колко време продължава това пътуване?
71
00:06:39,625 --> 00:06:40,625
Пет или шест часа.
72
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
Значи няма да се прибереш?
73
00:06:49,000 --> 00:06:51,500
За мен няма нищо
да се върна у дома.
74
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
И след Виентян,
къде да отида
75
00:06:55,025 --> 00:06:56,525
Ще отида на юг от острова.
76
00:06:56,550 --> 00:06:58,550
Жена ми е от юг.
77
00:06:58,575 --> 00:07:00,575
Не знаех, че е женен.
78
00:07:00,600 --> 00:07:03,900
Той живее в Phonsavan със сина ми.
79
00:07:03,925 --> 00:07:06,925
Виждам ги един уикенд в месеца.
80
00:07:07,550 --> 00:07:09,850
Сигурно ти е трудно да си далеч от тях.
81
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Вижте.
82
00:07:15,000 --> 00:07:16,300
как се казваш
83
00:07:16,325 --> 00:07:17,425
Алекс.
84
00:07:18,050 --> 00:07:19,650
Той е хемофилик.
85
00:07:19,675 --> 00:07:21,475
съжалявам
86
00:07:22,000 --> 00:07:24,500
Чужденците винаги се извиняват.
87
00:07:24,525 --> 00:07:27,125
Не съжалявай, не си виновен.
88
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
Какво е?
89
00:07:37,325 --> 00:07:39,325
КПП.
90
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Говорейки на лаоски.
91
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Благодаря ти, приятелю.
92
00:09:25,025 --> 00:09:27,025
Тук сме.
93
00:09:27,050 --> 00:09:29,050
Ще се видим скоро, става ли?
94
00:09:29,075 --> 00:09:32,675
Ще бъде във Виентян на
поне два пъти седмично.
95
00:09:32,700 --> 00:09:34,700
- Ще се видим скоро.
- Ще се видим скоро.
96
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
- Чао чао.
- Чао чао.
97
00:09:43,883 --> 00:09:46,090
Искам билет
до Банг Накасанг.
98
00:09:47,787 --> 00:09:49,926
Колко дълго е пътуването с автобус?
99
00:09:53,993 --> 00:09:54,680
12 часа.
100
00:09:56,000 --> 00:09:56,916
благодаря ви
101
00:10:23,623 --> 00:10:24,658
Колко струва?
102
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Говорейки на лаоски.
103
00:11:41,401 --> 00:11:43,403
Хубаво е
104
00:11:49,676 --> 00:11:51,883
всичко е наред Ще го взема."
105
00:11:52,412 --> 00:11:53,550
Платете утре.
106
00:11:53,580 --> 00:11:55,116
На сутринта?
107
00:11:55,181 --> 00:11:57,855
добре, добре.
108
00:11:57,884 --> 00:11:59,386
да добре
109
00:12:01,588 --> 00:12:03,761
благодаря
110
00:12:32,252 --> 00:12:33,663
Ето ви.
111
00:12:34,454 --> 00:12:36,092
много ти благодаря
112
00:12:36,756 --> 00:12:37,791
здраве.
113
00:12:37,824 --> 00:12:39,269
момиче!
114
00:12:41,127 --> 00:12:42,572
здравейте момчета
115
00:12:44,831 --> 00:12:45,935
Какво мога да ти дам?
116
00:12:45,965 --> 00:12:48,309
Уиски с кока-кола за мен...
117
00:12:48,334 --> 00:12:50,109
Да, звучи добре...
118
00:12:50,136 --> 00:12:52,241
Да, две уискита и кока-кола.
Благодаря приятелю.
119
00:12:58,111 --> 00:13:00,421
Благодаря, Чай.
Просто го сложи на масата.
120
00:13:03,483 --> 00:13:04,826
Какво ново, дами?
121
00:13:08,154 --> 00:13:09,534
Имате ли нещо против да останем тук?
122
00:13:09,556 --> 00:13:11,466
— Няма проблем, ако седнем.
с вас, дами?
123
00:13:11,490 --> 00:13:13,470
да аз седя.
124
00:13:13,993 --> 00:13:14,801
много ти благодаря
125
00:13:14,827 --> 00:13:16,170
Говорят ли лао?
126
00:13:16,262 --> 00:13:17,639
да
127
00:13:17,664 --> 00:13:19,473
Е, можем да кажем няколко неща.
128
00:14:41,180 --> 00:14:43,558
Не, не, не споделяйте.
Това е твоят шанс. Твое е.
129
00:14:43,883 --> 00:14:46,227
Мислите ли, че може би
Имаше ли й достатъчно?
130
00:14:49,622 --> 00:14:51,624
Хайде, момчета.
131
00:14:51,691 --> 00:14:53,261
- Тя трябва да спре.
- Да, да, да.
132
00:14:53,292 --> 00:14:54,737
Едно от добрите момчета.
133
00:15:15,081 --> 00:15:17,288
- Обувки
- съжалявам
134
00:15:20,620 --> 00:15:22,099
ние добре ли сме
135
00:15:23,756 --> 00:15:26,327
Това предполага, че краката ми са
по-чисти от моите обувки.
136
00:15:28,294 --> 00:15:29,671
От австралийската...
137
00:15:30,830 --> 00:15:33,834
наистина ли Този идиот
взех едно питие...
138
00:15:33,900 --> 00:15:35,402
Ще мине.
139
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
Още една бира?
140
00:15:36,969 --> 00:15:39,950
Не, ще отнеме...
какво имаш
141
00:15:40,973 --> 00:15:42,145
Аз ще взема едно уиски.
142
00:15:42,175 --> 00:15:43,779
-Джони Уокър?
- да
143
00:15:47,313 --> 00:15:48,758
Познавате ли тези момчета?
144
00:15:48,781 --> 00:15:50,954
Те бяха
тук за една седмица.
145
00:15:52,452 --> 00:15:55,490
Много шумен.
Досадно.
146
00:15:55,588 --> 00:15:57,192
Може би утре няма да се чувстват добре.
147
00:15:58,157 --> 00:16:01,866
Дадох им специалния кафяв лед.
148
00:16:02,161 --> 00:16:03,761
Това им дава малко вкус на реката.
149
00:16:05,164 --> 00:16:07,508
Той е лош човек.
150
00:16:07,600 --> 00:16:10,137
Добър лед за теб, приятелю.
151
00:16:11,771 --> 00:16:13,114
Сега това е добре.
152
00:16:15,808 --> 00:16:17,845
Искаш ли да пийнем с мен?
153
00:16:17,877 --> 00:16:19,220
разбира се
154
00:16:27,987 --> 00:16:29,728
Между другото, аз съм Чай.
155
00:16:31,457 --> 00:16:32,697
Джон. Джон Лейк.
156
00:16:32,725 --> 00:16:33,999
-Джон.
- да
157
00:16:34,060 --> 00:16:36,071
Не мога да повярвам
Цяла нощ говорих с него...
158
00:16:36,095 --> 00:16:37,702
и дори не знаех името му.
159
00:16:37,730 --> 00:16:39,209
колко ти дължа
160
00:16:43,236 --> 00:16:45,216
70 000 е добре.
161
00:16:45,238 --> 00:16:47,240
Тайландският не изглежда честен.
162
00:16:47,340 --> 00:16:50,844
Ще покрие вашите напитки и...
163
00:16:53,179 --> 00:16:55,216
Аз съм милионер.
Тогава знаеш...
164
00:16:55,248 --> 00:16:57,592
- Тук не е трудно да си такъв.
- Не, не е.
165
00:16:57,650 --> 00:17:00,187
Беден си, когато си милионер.
166
00:17:00,219 --> 00:17:02,495
300 000 за теб.
167
00:17:03,189 --> 00:17:04,259
благодаря
168
00:17:05,558 --> 00:17:08,061
Да, страхотно беше. Имах нужда от това.
169
00:17:09,529 --> 00:17:10,672
Лека нощ приятелю.
170
00:17:10,696 --> 00:17:11,766
Ще го видя утре.
171
00:17:47,400 --> 00:17:49,073
какво направих
172
00:18:02,882 --> 00:18:04,225
как се чувстваш
173
00:18:06,052 --> 00:18:07,588
Майната му.
174
00:18:16,829 --> 00:18:17,933
какво става тук
175
00:18:27,473 --> 00:18:29,077
Какво по дяволите направи, човече?
176
00:18:30,009 --> 00:18:31,113
Какво по дяволите направи?
177
00:18:32,478 --> 00:18:33,786
Какво по дяволите направи!?
178
00:18:36,282 --> 00:18:38,125
мамка му
179
00:18:40,453 --> 00:18:41,761
Идиот.
180
00:19:07,647 --> 00:19:08,887
Какво по дяволите направих?
181
00:19:30,036 --> 00:19:31,208
ти добре ли си
182
00:19:32,171 --> 00:19:33,479
ти добре ли си
183
00:19:35,574 --> 00:19:37,747
наранен ли си
184
00:19:41,347 --> 00:19:42,587
Свърши се.
185
00:19:46,185 --> 00:19:48,358
Вие сте сигурни.
186
00:19:52,591 --> 00:19:53,865
не не
187
00:21:12,605 --> 00:21:14,175
Ебаваш се с мен!
188
00:21:15,608 --> 00:21:17,349
Моят портфейл!
189
00:21:22,615 --> 00:21:23,855
мамка му!
190
00:21:24,250 --> 00:21:26,025
мамка му!
191
00:23:12,057 --> 00:23:13,958
Кога е следващият
кораб до сушата?
192
00:23:14,927 --> 00:23:15,699
Следващия кораб...
193
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
10 и половина.
194
00:23:36,148 --> 00:23:37,149
мамка му
195
00:23:37,316 --> 00:23:38,317
здравей
196
00:23:47,159 --> 00:23:48,297
Платете сега.
197
00:23:48,327 --> 00:23:50,739
разбира се дай ми минутка
198
00:24:15,087 --> 00:24:16,532
здравей
199
00:24:18,524 --> 00:24:20,003
Ще ти платя по-късно.
200
00:24:30,169 --> 00:24:31,842
Джон?
201
00:24:32,538 --> 00:24:33,949
- добре ли си
- да
202
00:24:34,673 --> 00:24:37,677
трябва да тръгвам
Трябва да се кача на лодка.
203
00:24:37,776 --> 00:24:39,847
Той трябва да говори с теб.
Имате някои въпроси.
204
00:24:39,945 --> 00:24:42,983
да аз бързам.
205
00:24:43,349 --> 00:24:44,726
съжалявам
206
00:24:46,185 --> 00:24:47,493
Сега не можете.
207
00:25:01,233 --> 00:25:02,337
Паспорт!
208
00:25:02,735 --> 00:25:04,874
Паспорт!
209
00:25:04,903 --> 00:25:06,905
да добре
210
00:25:19,585 --> 00:25:21,087
Не... мисля...
211
00:25:21,153 --> 00:25:23,190
Мисля, че го оставих в стаята си.
212
00:25:26,191 --> 00:25:27,690
След това трябва да отидете в стаята си и,
213
00:25:27,716 --> 00:25:28,660
вземете паспорта си.
214
00:25:30,095 --> 00:25:33,565
Просто ще се уверя, преди
на губене на време...
215
00:25:44,043 --> 00:25:45,386
Ето го.
216
00:25:51,784 --> 00:25:52,956
Къде отиваш с това?
217
00:25:53,052 --> 00:25:55,259
не се притеснявай
ще го получи отново.
218
00:25:55,454 --> 00:25:57,559
Не, трябва ми паспортът.
219
00:26:00,592 --> 00:26:01,730
Имам нужда от паспорта си.
220
00:26:02,861 --> 00:26:05,068
Нека правят каквото
те трябва да направят, Джон.
221
00:26:05,097 --> 00:26:08,078
Всичко е наред, разбирам.
222
00:26:08,934 --> 00:26:10,277
Платете сега!
223
00:26:10,636 --> 00:26:11,637
Ела плати!
224
00:26:12,638 --> 00:26:13,810
съжалявам
225
00:26:17,876 --> 00:26:20,220
Опитах се да й обясня...
226
00:26:20,813 --> 00:26:23,657
Загубих портфейла си. така...
227
00:26:26,118 --> 00:26:27,791
Аз ще се погрижа за това.
228
00:26:31,990 --> 00:26:33,799
благодаря
229
00:26:36,095 --> 00:26:38,905
Съжалявам, не исках
докосни го. но...
230
00:26:40,599 --> 00:26:42,909
Имам нужда от паспорта си.
231
00:26:45,070 --> 00:26:46,481
Имам нужда от паспорта си.
232
00:26:47,306 --> 00:26:48,307
добре?
233
00:26:52,478 --> 00:26:54,014
трябва да тръгваме
234
00:26:54,246 --> 00:26:55,589
Добре.
235
00:27:24,009 --> 00:27:26,114
Помниш ли го от снощи?
236
00:27:26,512 --> 00:27:30,460
да седях тук.
237
00:27:34,153 --> 00:27:36,190
Бях с него...
238
00:27:36,288 --> 00:27:37,631
И едно местно момиче.
239
00:27:38,123 --> 00:27:39,534
Мисля, че беше местно.
240
00:27:39,625 --> 00:27:42,128
да Името му е Нанг, той живее тук.
241
00:27:50,169 --> 00:27:52,240
Говорихте ли с него?
242
00:27:53,071 --> 00:27:54,311
не
243
00:27:55,474 --> 00:27:58,546
да Накратко.
244
00:27:58,577 --> 00:27:59,885
как се казваш
245
00:27:59,978 --> 00:28:01,548
Лаклан.
246
00:28:01,580 --> 00:28:06,154
Приближих се до Лаклан
Кажете му да й позволи да му даде алкохол.
247
00:28:06,185 --> 00:28:08,392
Бях много пиян...
248
00:28:08,420 --> 00:28:11,196
Той го направи и тя се прибра.
249
00:28:28,840 --> 00:28:29,875
какво не е наред
250
00:28:30,008 --> 00:28:32,010
Той е изчезнал.
251
00:28:32,044 --> 00:28:33,988
Трябваше да излезем
в 6 сутринта.
252
00:28:34,012 --> 00:28:35,972
Имаме вашата сватба
брат в Бали утре.
253
00:28:43,956 --> 00:28:45,367
Той няма туристическа виза.
254
00:28:45,958 --> 00:28:49,201
Работа в НПО
в Xiangkhoung.
255
00:28:49,261 --> 00:28:53,403
да Работя за НПО
на север. Аз съм лекар.
256
00:28:53,432 --> 00:28:54,740
Колко дълго тук?
257
00:28:54,766 --> 00:28:57,645
Само няколко дни.
Дойдох на почивка.
258
00:28:57,703 --> 00:28:59,205
И пристигна?
259
00:28:59,238 --> 00:29:01,047
Пристигнах вчера.
260
00:29:01,907 --> 00:29:05,150
Няколко дни, искам да кажа.
261
00:29:05,210 --> 00:29:06,951
Вчера, днес.
262
00:29:06,979 --> 00:29:08,481
чифт? две?
263
00:29:08,547 --> 00:29:09,958
Два дни.
264
00:29:09,982 --> 00:29:12,155
И сега си тръгва?
къде отиваш
265
00:29:12,217 --> 00:29:15,221
Обадиха ми се от клиниката,
266
00:29:15,254 --> 00:29:18,133
Те се нуждаят от мен, така че моят ден
партията е прекъсната.
267
00:29:31,403 --> 00:29:33,679
Неговото лице. какво стана
268
00:29:35,941 --> 00:29:38,820
Снощи бях много пиян.
269
00:29:38,844 --> 00:29:43,350
Карах колело и паднах.
270
00:29:55,927 --> 00:29:57,873
какво се случва
271
00:30:02,701 --> 00:30:04,203
какво казваш
272
00:30:06,204 --> 00:30:07,547
Кажи ми какво пише!
273
00:30:07,973 --> 00:30:09,179
Намериха труп.
274
00:30:13,478 --> 00:30:15,048
аз...
275
00:30:15,113 --> 00:30:16,148
трябва да изчакам
276
00:30:16,181 --> 00:30:20,323
не не Ще използвам банята.
277
00:30:20,352 --> 00:30:22,195
Той иска да оставиш чантата си тук.
278
00:30:24,489 --> 00:30:25,866
няма проблеми
279
00:31:04,162 --> 00:31:05,573
какво се случва
280
00:31:05,664 --> 00:31:08,167
По дяволите ченгетата не позволяват
никой не напуска острова.
281
00:32:23,475 --> 00:32:27,651
Вземете ме на вашата лодка
на Бан Накансанг.
282
00:32:27,679 --> 00:32:29,249
Континент.
283
00:32:29,281 --> 00:32:30,851
погледни ме
Бан Накансанг.
284
00:32:32,250 --> 00:32:33,490
Плащане.
285
00:32:34,419 --> 00:32:35,454
аз ти плащам! добре?
286
00:32:35,487 --> 00:32:36,192
Добре, добре.
287
00:32:36,254 --> 00:32:38,461
Сега ще ме вземеш на лодката.
288
00:32:38,957 --> 00:32:41,028
Бан Накансанг.
да вървим
289
00:33:44,055 --> 00:33:45,432
Какво прави той?!
290
00:33:45,490 --> 00:33:47,231
Забранете Накансанг!
291
00:33:47,259 --> 00:33:49,000
Обратно на континента!
292
00:33:49,261 --> 00:33:51,036
Не, не! Не Дон Хан.
293
00:33:51,062 --> 00:33:52,598
Обратно на континента!
294
00:33:57,669 --> 00:33:59,239
Слушай! Моля, не!
295
00:34:03,008 --> 00:34:04,510
мамка му!
296
00:36:42,434 --> 00:36:44,539
Кога ще излезе следващият?
автобус на север?
297
00:36:44,569 --> 00:36:45,673
къде отиваш
298
00:36:45,704 --> 00:36:46,842
До Виентян.
299
00:36:46,871 --> 00:36:48,544
Виентян? Тръгва след 20 минути.
300
00:36:48,573 --> 00:36:50,211
добре. Колко струва?
301
00:36:50,241 --> 00:36:52,278
80 000. Два автобуса.
302
00:36:52,544 --> 00:36:53,784
Напишете името си тук.
303
00:37:06,624 --> 00:37:08,035
Това е за него
първи автобус
304
00:37:08,059 --> 00:37:09,936
След това го взема със себе си.
305
00:37:09,961 --> 00:37:10,735
Добре.
306
00:37:10,762 --> 00:37:12,708
Това е автобусът. Точно там.
307
00:37:12,731 --> 00:37:14,108
- Това ли е?
- да
308
00:41:18,676 --> 00:41:22,715
Следващият автобус до Виентян?
Колко часа тръгва?
309
00:41:22,780 --> 00:41:23,780
Два часа.
310
00:41:24,148 --> 00:41:25,183
Автобус 22.
311
00:41:25,216 --> 00:41:26,524
След два часа?
312
00:41:26,550 --> 00:41:27,220
да
313
00:41:28,019 --> 00:41:29,019
благодаря
314
00:41:30,288 --> 00:41:31,562
Мога ли да използвам телефона ви?
315
00:41:31,622 --> 00:41:32,657
не не
316
00:41:32,690 --> 00:41:34,363
Обратно таксуване?
317
00:41:34,559 --> 00:41:35,367
не, не
318
00:41:35,393 --> 00:41:38,067
Той не таксува. Аз не плащам, става ли?
319
00:41:39,831 --> 00:41:43,802
Има ли обществен телефон тук?
320
00:41:43,835 --> 00:41:45,779
Някъде, където мога
да се обадя?
321
00:41:45,803 --> 00:41:47,140
не не
322
00:41:47,305 --> 00:41:49,808
- Не?
- Не, не.
323
00:48:06,784 --> 00:48:08,559
Отивате ли във Виентян?
324
00:48:08,586 --> 00:48:10,031
да
325
00:48:10,054 --> 00:48:11,294
Ела!
326
00:49:09,680 --> 00:49:11,421
Приятелю, къде отиваме?
327
00:49:20,458 --> 00:49:22,597
Добре, ти остани тук.
Няма да отнеме много време.
328
00:49:42,046 --> 00:49:45,994
Слушай, просто ще излезе
на колата тук.
329
00:49:52,022 --> 00:49:56,994
Не знам кои са.
Не знам какво правят.
330
00:49:57,061 --> 00:49:59,234
Не искам да имам нищо
какво да правя с това.
331
00:50:30,995 --> 00:50:33,874
По дяволите, те ми дадоха
уплаши, човече.
332
00:52:43,027 --> 00:52:44,973
Можете да оставите вратата
отвори моля?
333
00:52:47,031 --> 00:52:48,203
благодаря
334
00:52:48,232 --> 00:52:49,232
здравей
335
00:52:49,733 --> 00:52:51,212
- съжалявам
- Всичко е наред.
336
00:52:51,235 --> 00:52:52,475
Аз съм Бевърли Хартуик.
337
00:52:52,503 --> 00:52:53,914
аз съм Джон.
338
00:52:54,738 --> 00:52:56,217
как мога да ти помогна
339
00:52:59,677 --> 00:53:03,420
Бях в бар няколко
от преди нощи, на юг...
340
00:53:03,814 --> 00:53:07,921
имаше две момичета, които пиеха
напитки с няколко австралийци...
341
00:53:09,319 --> 00:53:11,424
бяха наистина
пиян и...
342
00:53:13,557 --> 00:53:16,697
това момиче не можеше
да е над 90 паунда...
343
00:53:16,727 --> 00:53:17,671
Името му беше Нанг...
344
00:53:17,695 --> 00:53:19,436
Мога ли да видя паспорта ти, Джон?
345
00:53:21,732 --> 00:53:22,733
да
346
00:53:27,604 --> 00:53:29,584
Съжалявам, дай ми секунда.
347
00:53:29,606 --> 00:53:31,279
Моля, моля.
Нека обясня.
348
00:53:31,341 --> 00:53:32,513
всичко е наред
349
00:53:33,911 --> 00:53:35,117
Да, здравейте. Аз съм Бев.
350
00:53:35,779 --> 00:53:39,283
Не, този факс, който получихме
тази сутрин...
351
00:53:39,349 --> 00:53:40,760
Можеш ли да ми го прочетеш отново?
352
00:53:51,028 --> 00:53:52,302
Определихте ли час?
353
00:53:54,431 --> 00:53:55,637
Не, това е добре.
354
00:53:56,300 --> 00:53:57,404
благодаря
355
00:54:04,374 --> 00:54:06,115
Дошъл си тук да се предадеш?
356
00:54:08,746 --> 00:54:10,987
Не, дойдох тук, за да ми помогне.
357
00:54:11,548 --> 00:54:14,119
Ще бъда честен, отвъд
достъп до правен съвет...
358
00:54:14,151 --> 00:54:16,392
няма много повече от
ние наистина можем да направим.
359
00:54:18,722 --> 00:54:22,226
Мога да ви дам списък с добри
адвокати тук във Виентян.
360
00:54:24,094 --> 00:54:25,402
Мога ли да направя това за вас?
361
00:54:32,503 --> 00:54:33,811
да
362
00:54:33,837 --> 00:54:34,975
всичко е наред
363
00:54:35,672 --> 00:54:36,776
Връщане�.
364
00:56:09,200 --> 00:56:11,400
- Какво правиш тук?
- Трябва да ме заведеш в клиниката.
365
00:56:11,425 --> 00:56:14,425
Полицията отиде снощи.
Търсеха го.
366
00:56:14,450 --> 00:56:17,050
- Не съм направил това, което казват.
- Не мога да бъда до теб.
367
00:56:17,075 --> 00:56:19,675
Моля, д-р Новела
Той знае, че идвам, добре.
368
00:56:19,700 --> 00:56:21,700
Обадих й се.
369
00:56:21,725 --> 00:56:23,725
Каза ми да се срещнем тук.
370
00:56:23,750 --> 00:56:25,750
Спрете.
371
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
по дяволите!
372
00:56:28,025 --> 00:56:30,025
Той ми е приятел.
373
00:56:30,050 --> 00:56:31,350
Имам нужда от вашата помощ.
374
00:56:31,375 --> 00:56:33,375
разбираш ли
375
00:56:33,400 --> 00:56:37,000
Не направих каквото ми казаха!
376
00:56:46,100 --> 00:56:47,500
Съжалявам да ви го кажа.
377
00:56:47,525 --> 00:56:49,925
Закарай ме в клиниката.
378
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
благодаря
379
00:57:14,000 --> 00:57:17,500
Австралийското посолство предлага
награда за залавянето му.
380
00:57:19,300 --> 00:57:20,000
колко?
381
00:57:20,025 --> 00:57:22,025
80 милиона кипи.
382
00:57:22,050 --> 00:57:24,050
Десет хиляди песо?
383
00:57:24,075 --> 00:57:27,275
За залавянето на убиеца
на син на сенатор?
384
00:57:27,300 --> 00:57:29,300
Сигурно не го обичат много.
385
00:57:32,100 --> 00:57:35,600
Преди проверката трябва да се скриете отзад.
386
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Скрийте се зад кутиите там.
387
00:57:57,025 --> 00:57:58,525
Стойте неподвижно.
388
00:57:58,550 --> 00:58:01,250
Ако го намерят,
И той ще влезе в затвора.
389
01:00:19,816 --> 01:00:22,126
какво правиш тук
Защо е с теб?
390
01:00:22,152 --> 01:00:23,859
съжалявам Не си виновен.
391
01:00:24,988 --> 01:00:26,763
Казах му, че ме чака.
392
01:00:26,790 --> 01:00:28,098
Не знаех какво друго да правя.
393
01:00:28,125 --> 01:00:31,698
Просто ми трябват парите обратно,
Тогава ти обещавам, че ще си тръгна.
394
01:00:31,761 --> 01:00:33,855
Там няма нищо. The
Полицията го нахлу.
395
01:00:33,881 --> 01:00:34,699
Взеха всичко.
396
01:00:38,135 --> 01:00:39,614
Върнете го в апартамента му.
397
01:00:48,512 --> 01:00:50,014
Джон, Стефани.
398
01:01:01,992 --> 01:01:03,733
Не бях сигурен дали си ял.
399
01:01:10,467 --> 01:01:12,145
Правителството иска
затвори ни, защото...
400
01:01:12,169 --> 01:01:14,979
търси се един от нашите лекари
за убийство и сексуално насилие.
401
01:01:15,005 --> 01:01:17,417
Синът на сенатора, или
кой по дяволите е...
402
01:01:17,474 --> 01:01:19,511
Той ме нападна, той ме защити.
403
01:01:19,543 --> 01:01:21,154
Не знам какво се случи там долу, Джон.
404
01:01:21,178 --> 01:01:22,714
Моля те, кажи ми, че не вярваш...
405
01:01:22,746 --> 01:01:24,657
Това няма нищо общо
с това, в което вярвам...
406
01:01:24,681 --> 01:01:28,151
Появява се тук
Това влоши положението.
407
01:01:28,185 --> 01:01:30,096
Имах пари тук...
408
01:01:30,987 --> 01:01:32,364
какво ще правиш
409
01:01:36,593 --> 01:01:39,665
Прекоси Тайланд.
Ще отида в Банкок.
410
01:01:40,063 --> 01:01:42,270
Ще отлетя у дома с
моят билет за връщане.
411
01:01:42,332 --> 01:01:44,505
Той е син на а
Австралийски политик...
412
01:01:44,568 --> 01:01:46,377
�Не вярвате на този ИНТЕРПОЛ
тя участва ли
413
01:01:46,403 --> 01:01:49,577
нямам избор
Ще рискувам.
414
01:01:50,874 --> 01:01:55,846
И ако ме спрат на летището,
посолството на САЩ...
415
01:01:55,879 --> 01:01:58,917
ще се включи и ще се конфронтира
последствията там...
416
01:01:59,015 --> 01:02:02,360
но едно нещо не мога
да направиш е да бъдеш в капан тук.
417
01:02:02,385 --> 01:02:03,737
съчувствам ти,
418
01:02:03,763 --> 01:02:06,916
но няма нищо такова
може да направи за вас.
419
01:02:08,892 --> 01:02:10,371
Трябва да ми помогнеш.
420
01:02:14,397 --> 01:02:17,310
Нощта минава, но
на сутринта...
421
01:02:18,000 --> 01:02:20,105
Не те искам тук, човече.
422
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
какво се случва
423
01:02:51,025 --> 01:02:52,725
всичко добре
Нямаме много време.
424
01:02:52,750 --> 01:02:53,350
за какво?
425
01:02:53,375 --> 01:02:56,575
ще ви помогне да преминете през
Тайландска граница.
426
01:03:08,500 --> 01:03:10,500
-Кой е?
- Един приятел.
427
01:03:54,600 --> 01:03:55,900
Меконг.
428
01:03:56,325 --> 01:03:58,325
Тайланд е на другия бряг.
429
01:03:59,650 --> 01:04:01,650
Следвайте пътя към реката.
430
01:04:01,675 --> 01:04:03,375
Ще намеря лодка.
431
01:04:04,400 --> 01:04:07,500
Това е сухият сезон,
реката е ниска.
432
01:04:10,025 --> 01:04:12,025
на другия бряг,
какво ще направи той
433
01:04:12,050 --> 01:04:14,550
В близост до реката има път.
434
01:04:14,575 --> 01:04:16,575
Ще го заведа в Khaon Kaen.
435
01:04:16,600 --> 01:04:20,000
Имам контакт там.
аз ще ти помогна
436
01:04:20,025 --> 01:04:22,025
Намерете терминала
на автобус.
437
01:04:22,050 --> 01:04:26,550
Утре след седем,
Ще те чакам на входа.
438
01:04:26,575 --> 01:04:28,575
Ще го заведа в Банкок.
439
01:04:28,600 --> 01:04:31,600
Не искам да имам проблеми
с имиграцията.
440
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
Но Интерпол е друга история.
441
01:04:35,025 --> 01:04:37,025
Това е вашият риск.
442
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Защо прави това?
443
01:04:42,025 --> 01:04:43,525
искам да ти помогна
444
01:04:44,650 --> 01:04:45,650
Той ми е приятел.
445
01:04:47,500 --> 01:04:49,100
И имам нужда да ми помогнеш.
446
01:04:53,000 --> 01:04:54,500
Дайте това на моя контакт.
447
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Това е всичко, което трябва да направите.
448
01:05:00,925 --> 01:05:01,625
Какво е?
449
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
опиум?
450
01:05:08,325 --> 01:05:12,025
Знаете ли, че половината от пациентите
от клиниката са зависими.
451
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
За сина ми е.
452
01:05:15,025 --> 01:05:19,025
Щеше да ми струва пет години от заплатата ми
плащат за една година лечение.
453
01:05:21,300 --> 01:05:22,300
Ами ако не го направя?
454
01:05:22,325 --> 01:05:23,825
Така че не мога да му помогна.
455
01:05:24,350 --> 01:05:27,850
Животът на сина ми е повече
важно от всичко.
456
01:05:29,000 --> 01:05:31,500
Не искам да пия
наградата.
457
01:05:31,525 --> 01:05:32,825
ти си мой приятел
458
01:05:34,600 --> 01:05:35,900
Нямам друг вариант.
459
01:05:37,500 --> 01:05:38,800
Нито пък аз.
460
01:11:24,981 --> 01:11:26,119
Г-н Лейк.
461
01:11:26,149 --> 01:11:27,184
�Джон Лейк!
462
01:11:28,017 --> 01:11:29,496
Казвам се Патрик Риърдън.
463
01:11:29,519 --> 01:11:31,590
Аз съм в посолството на
САЩ в Банкок.
464
01:11:31,621 --> 01:11:32,929
колко е часът
465
01:11:33,656 --> 01:11:34,794
Около 9:30ч.
466
01:11:34,824 --> 01:11:36,326
На сутринта?
467
01:11:36,359 --> 01:11:37,804
Да, сутринта.
468
01:11:38,761 --> 01:11:40,331
Бях тук за...
469
01:11:41,631 --> 01:11:42,837
четири дни.
470
01:11:42,865 --> 01:11:44,469
Вчера чухме за теб.
471
01:11:46,135 --> 01:11:47,671
Вие сте без паспорт.
472
01:11:47,703 --> 01:11:49,774
Няма такъв запис
влязохте в Тайланд...
473
01:11:49,806 --> 01:11:52,309
в някоя от
летища или граници...
474
01:11:52,341 --> 01:11:55,788
и бяхте заловен на прелеза
на Меконг незаконно.
475
01:11:55,878 --> 01:11:59,951
След това ще бъдете депортиран.
При нормални обстоятелства...
476
01:11:59,982 --> 01:12:02,963
щяхте да бъдете изпратен обратно
у дома след няколко дни...
477
01:12:03,820 --> 01:12:07,632
но Лаос представи a
искане за екстрадиция.
478
01:12:09,025 --> 01:12:12,632
Изглежда има a
заповед за вашия арест.
479
01:12:14,330 --> 01:12:15,502
има.
480
01:12:15,898 --> 01:12:17,226
Е, ако можеш да задоволиш,
481
01:12:17,252 --> 01:12:19,564
изисквания за екстрадиция
на Кралство Тайланд,
482
01:12:20,002 --> 01:12:21,879
тогава ще ви бъде изпратено
обратно в Лаос.
483
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
Колко време имам?
484
01:12:25,374 --> 01:12:27,081
Преди да бъде екстрадиран?
485
01:12:27,143 --> 01:12:30,181
Всичко трябва да се изясни и
разгледани от съда тук.
486
01:12:31,347 --> 01:12:33,258
Варира. аз не знам
487
01:12:33,316 --> 01:12:34,590
Шест месеца, може би?
488
01:12:35,651 --> 01:12:37,187
Може да е година.
489
01:12:39,555 --> 01:12:40,761
сега...
490
01:12:41,858 --> 01:12:45,203
Сега ми казаха това
хвърлил си торба в реката,
491
01:12:45,228 --> 01:12:46,832
преди да бъде арестуван?
492
01:12:49,332 --> 01:12:50,606
Намериха ли я?
493
01:12:51,367 --> 01:12:52,539
не
494
01:12:54,370 --> 01:12:57,249
Ще бъдете тук само няколко дни
преди да бъде прехвърлен...
495
01:12:57,273 --> 01:12:59,753
към още едно съоръжение
голям в Банкок.
496
01:13:02,545 --> 01:13:04,218
Надявах се да мога...
497
01:13:05,114 --> 01:13:07,424
обадете се вкъщи,
Обадете се на член на семейството.
498
01:13:07,450 --> 01:13:08,554
Имате ли семейство?
499
01:13:10,052 --> 01:13:14,296
Можете да се обадите на сестра ми.
Тя се казва Натали Лейк.
500
01:13:14,390 --> 01:13:17,530
Тя е медицинска сестра.
Презвитериан в Чикаго.
501
01:13:19,295 --> 01:13:23,801
Ще имате нужда от пари.
И очевидно дрехи.
502
01:13:24,467 --> 01:13:27,277
�Мога да се обърна към вас
сестра и за това?
503
01:13:27,303 --> 01:13:29,749
Можете да го попитате, да.
Благодаря ви.
504
01:13:32,642 --> 01:13:33,985
Дръж се, Джон.
505
01:13:36,112 --> 01:13:37,591
Кога ще те видя отново?
506
01:13:39,882 --> 01:13:41,225
Ще се видим в Банкок.
507
01:15:00,997 --> 01:15:02,169
Джон!
508
01:15:03,199 --> 01:15:04,473
как си
509
01:15:06,902 --> 01:15:08,973
добре
510
01:15:09,338 --> 01:15:11,716
добре. Това е г-н Нишант Пан...
511
01:15:11,741 --> 01:15:13,015
на тайландската имиграция.
512
01:15:15,077 --> 01:15:16,681
Днес ще бъдеш депортиран.
513
01:15:18,714 --> 01:15:20,421
Не, отиваш си у дома, Джон.
514
01:15:21,183 --> 01:15:22,992
Ще се върнете в Ню Йорк.
515
01:15:25,187 --> 01:15:27,224
Лаос оттегли искането за екстрадиция.
516
01:15:30,893 --> 01:15:32,201
Прибирам ли се
517
01:15:34,330 --> 01:15:35,832
Случаят беше крехък.
518
01:15:35,865 --> 01:15:37,506
Не им стигат
да те осъдя...
519
01:15:37,566 --> 01:15:40,168
Поне не достатъчно за
задоволи съдилищата тук.
520
01:15:40,603 --> 01:15:43,447
Трябваше да те изведем
преди няколко дни, но имаше...
521
01:15:43,506 --> 01:15:45,884
недоразумение между
съдилищата и имиграцията.
522
01:15:46,742 --> 01:15:47,914
Случва се.
523
01:15:49,512 --> 01:15:52,686
Вземете това. Това е бележка
от тайландското правителство...
524
01:15:53,249 --> 01:15:54,751
вашият полетен маршрут.
525
01:15:59,021 --> 01:16:00,557
Това беше препечатано.
526
01:16:03,592 --> 01:16:05,970
Сестра ти изпрати нещо
повече пари.
527
01:16:08,597 --> 01:16:11,635
Той ще трябва да подпишете вместо него.
528
01:16:16,238 --> 01:16:19,151
Изпратих и тези...
529
01:16:21,077 --> 01:16:23,318
облекла, за
обратно пътуване.
530
01:16:27,750 --> 01:16:29,627
Нека те измъкнем от тук.
531
01:16:29,652 --> 01:16:32,758
Имиграция в Тайланд
Ще те заведа до Суварнабхуми...
532
01:16:33,222 --> 01:16:35,099
и той ще се погрижи да вземеш този самолет.
533
01:16:37,560 --> 01:16:38,800
благодаря
534
01:16:40,096 --> 01:16:41,131
благодаря
535
01:17:41,658 --> 01:17:42,868
Мога ли да видя това?
536
01:17:51,000 --> 01:17:54,100
Съдът за него започна
убийството на сина на сенатора.
537
01:18:19,228 --> 01:18:21,230
знаехте ли за това
538
01:18:25,267 --> 01:18:27,577
Не, но не съм изненадан.
539
01:18:30,506 --> 01:18:32,179
Той изнасили това момиче.
540
01:18:33,509 --> 01:18:35,045
Сложно е.
541
01:18:36,612 --> 01:18:39,616
Джон, трябва да разбереш,
В ситуация като тази...
542
01:18:39,682 --> 01:18:42,253
с чужденец,
син на политик...
543
01:18:42,785 --> 01:18:44,496
полицията е под
огромен натиск...
544
01:18:44,520 --> 01:18:46,124
да открием виновника.
545
01:18:46,455 --> 01:18:48,788
Това е спонтанен аборт
на справедливостта,
546
01:18:48,814 --> 01:18:50,758
но нищо не можеш да направиш.
547
01:18:57,766 --> 01:18:59,803
Не е нещо, което може да се промени...
548
01:19:16,619 --> 01:19:18,098
Джон, не!
549
01:19:19,788 --> 01:19:20,994
Джон!
550
01:19:39,475 --> 01:19:40,954
хей
551
01:20:59,421 --> 01:21:00,559
здравей
552
01:21:03,192 --> 01:21:04,170
Билет до Лаос.
553
01:21:04,193 --> 01:21:05,672
Ето.
554
01:22:33,473 --> 01:22:56,673
Www.SubAdictos.Net...